Online Payday Loans Online Payday Loans



采访对象:顾健宏/Interviewed: Gu Jian Hong

采访对象:顾健宏张江集团物业公司维修工)

采访时间:2006年8月16日

农民 peasant 6

实惠 benefits 4

拆迁 removed 3

就业 job 3

机会 opportunities 3

厂房 factory (building) 4

field land 4

变化 change 4

房子 house 3

工资 wage 1

绿化 green belts 1

农转非 townized 2

报销 write off(paid by other people)     2

征(地expropriate(land)     1

物业 property 2

镇保 townized 2

养老金 age pension 1

 

我姓顾,本名顾健宏,My surname is Gu, given name Jianhong.

是张江物业设施维修电工,working as a servicing electrician for Zhangjiang property.

我是张江人。I am a Zhangjiang native.

张江以前是一片荒,Zhangjiang used to be a diserted field,

转眼间盖起一座座小楼、厂房,but in a short period it has been occupied with buildings of factories

现在张江给了我们农民许多就业机会,It provides us peasants lots of job opportunities.

张江把我们农民取消掉了,都是镇保了,peasants of ours are canceled, all fo us are townized now.

老百姓也有了实惠,which benefits us a lot.

张江现在的变化实在是太大了,Zhangjiang has changed tremendously.

一般张江不过来到家就不认识了,Those who had left for a period can hardly recognize their home.

河流也改造好了,绿化也很好,The river has been reformed, with great green belts too.

什么是把农民取消了, what means ‘Our peasants were canceled’,means your peasants identity are canceled?

张江没有农民了,都镇保了,农转非了。 Yes, all peasants in Zhangjiang have been townized.

老年人带来实惠了,就医可以报销了,The aged people are benifited in that they have medical insurance now.

给我们就业机会,We are given job opportunities.

像我们都不要叫金的,养老金都一次性交好的,We don’t have to pay for our age pension,which has been paid once and for all

单位用我们都实惠多了。so the employers are happy to accept us.

家安在孙桥也是农村,My home is in Sunqiao, part of the village too.

现在掉了就是还没拆迁,The place has been expropriated, but not removed yet.

像我们拆迁也无所谓的,It doesn’t really matter for us to remove or not.

自己乡下房子住着舒服,大啊,Our big village house is convenient,

因为工资太低了,老农民房子是不大可能的。and the wage is too low to afford a house in the town.

张江变化特别大,八几年是一片,The change in Zhangjiang is huge. In 1980s it was all deserted field,

九几年就盖了许多厂房,and 1990s many factories buildings here,

二零零几年张江就没了,都是厂房了。 while in 2000s it was fully occupied with factories.

变化实在太大了。The change is extraordinary.

 

Interviewed: Gu Jian Hong

Time: Evening, August 16, 2006

 

 

农民 peasant 6

实惠 benefits 4

拆迁 removed 3

就业 job 3

机会 opportunities 3

厂房 factory (building) 4

field land 4

变化 change 4

房子 house 3

工资 wage 1

绿化 green belts 1

农转非 townized 2

报销 write off(paid by other people)     2

征(地expropriate(land)     1

物业 property 2

镇保 townized 2

养老金 age pension 1

 

我姓顾,本名顾健宏,My surname is Gu, given name Jianhong.

是张江物业设施维修电工,working as a servicing electrician for Zhangjiang property.

我是张江人。I am a Zhangjiang native.

张江以前是一片荒,Zhangjiang used to be a diserted field,

转眼间盖起一座座小楼、厂房,but in a short period it has been occupied with buildings of factories

现在张江给了我们农民许多就业机会,It provides us peasants lots of job opportunities.

张江把我们农民取消掉了,都是镇保了,peasants of ours are canceled, all fo us are townized now.

老百姓也有了实惠,which benefits us a lot.

张江现在的变化实在是太大了,Zhangjiang has changed tremendously.

一般张江不过来到家就不认识了,Those who had left for a period can hardly recognize their home.

河流也改造好了,绿化也很好,The river has been reformed, with great green belts too.

什么是把农民取消了, what means Our peasants were canceled,means your peasants identity are canceled?

张江没有农民了,都镇保了,农转非了。 Yes, all peasants in Zhangjiang have been townized.

老年人带来实惠了,就医可以报销了,The aged people are benifited in that they have medical insurance now.

给我们就业机会,We are given job opportunities.

像我们都不要叫金的,养老金都一次性交好的,We dont have to pay for our age pension,which has been paid once and for all

单位用我们都实惠多了。so the employers are happy to accept us.

家安在孙桥也是农村,My home is in Sunqiao, part of the village too.

现在掉了就是还没拆迁,The place has been expropriated, but not removed yet.

像我们拆迁也无所谓的,It doesnt really matter for us to remove or not.

自己乡下房子住着舒服,大啊,Our big village house is convenient,

因为工资太低了,老农民房子是不大可能的。and the wage is too low to afford a house in the town.

张江变化特别大,八几年是一片,The change in Zhangjiang is huge. In 1980s it was all deserted field,

九几年就盖了许多厂房,and 1990s many factories buildings here,

二零零几年张江就没了,都是厂房了。 while in 2000s it was fully occupied with factories.

变化实在太大了。The change is extraordinary.

Category: 關鍵詞分析 / searching for keywords

Tagged:

Comments are closed.