Online Payday Loans Online Payday Loans



采访对象:裴慧怡/Interviewed: Pei Hui Yi

采访对象:裴慧怡(张江信息产业集团职员)

采访时间:2006年8月14日

现代化 modernize 4

现代 modern modernity 7

浦东 Pudong 8

浦西 Puxi 8

old 10

房子 house 10

老房子 old house 8

邻居(邻里) neighbor 10

公寓 apartment 3

new 4

和睦 harmony 2

发展 development 1

家庭 family 2

时尚 trend 1

先进 advanced 1

对我来说,浦东发展是很快的,我们未曾预料的,For me,Pudongs(eastern Shanghai) development is too fast to be expected.

几年前,这里一片荒野,A few years ago it was all wilderness,

而几年过来,环境浦西更舒适,政府有独到的眼光, while now it has become more comfortable a place than Puxi(central Shanghai), owing to the insight of government.

医院学校都搬过来了,已经不好说这里不方便这句话了, It used to be inconvenient. But now we have hospitals and schools,

因为已经很现代化了,已进入现代化时代了,是很方便的,步伐很快。It has been modernized at a fast pace,

没有什么不方便,到哪都有地铁。and become quite convenient. The subway reaches everywhere.

我没来浦东住,是为了家庭的原因,I have not moved to Pudong due to my family.

我爱人孩子都在浦西工作读书,只有我做点牺牲了, My partner works and my child goes to school there in Puxi, so I have to make sacrifice.

确实浦东这里舒适,空气比浦西通畅,Indeed Pudong is more comfortable with fresher air than in Puxi.

浦西的房子都很紧凑,而浦东这里则很宽广,这方面确实占优, The houses in Puxi is congested, while Pudong has enough space which is its advantage.

以前人们说到了浦东就像到了乡下,现在没有这种感觉, People used to say that Pudong is like countryside, but now it has all changed.

浦东现代化的环境,有些地方比浦西还好, Pudong has modernized surroundings, and in some aspects is even better than Puxi.

浦西有很多老房子,浦东基本上没有了。In Puxi there are still many old houses, which you can hardly find in Pudong.

老房子令人怀旧,The old houses are filled with nostalgia.

另外由于现在房价很贵老房子卖出去, Because of the high price of housing, you have to sell the old one to afford a new one.

原来有周边很熟悉邻居,Thus you lose all the ex-neighbors whom you have known well,

当搬到地方,可能就不认识任何邻居了, but can hardly know any new ones when you move to new places.

上下班匆匆匆忙忙,周边邻居是谁也不知道, Everyday you go to work and come back in a rush, with no idea about your new neighbors.

老房子邻里的人们自然会为你看房子,他们知道你们在或离开了, In the old houses, neighbors naturally watch out for you. They know whether you are in or out.

陌生人过来他们会关注,邻里关心你们。They would be on guard when strangers come by. They care for you,

现代公寓里,这方面有欠缺。which is rare in the modern apartment,

新公寓里。大家来自不同的公司。互不了解,就不可能莫名其妙的接受对方,where people come from different companies, knowing little about each other and not being able to accept each other out of nothing.

而在老房子老邻居们有的是从上一辈人开始就做了邻居,知根知底,In the old houses, we are generations of neighbors and know each other so well,

我们有时外出时,会很信任的将钥匙交给邻居,让其转交给自己家人。that we would leave the key to them with full trust for our family when we are out.

新公寓里,我就不会这么做了, In the new apartment I would not do this.

浦西老房子老邻居,大家都怀旧,都不愿意搬走,In Puxi, the neighbors in old houses are all nostalgic and unwilling to move.

虽然设施旧了,差了,但是大家七拼八凑的呆在一起,有一种社会大家庭的感觉,Though the facilities are dated and worn, we still hang out together for a feeling of big family.

浦东现代化城市,人与人的关系,没有浦西老房子里的那种温馨感觉, Pudong is a modernized city, without the warm feeling of old houses in Puxi.

老房子能体会人们说的,远亲不如近邻。In the old houses, we can understand the old saying, A neighbor is dearer than a remote relative.

关键词:1是和睦和睦很重要。The first key word is harmony, which is important.

2是,现代时尚会过时的,而现代则是先进的。The second is modernity, for the trend comes and goes, but modernity stays advanced.

 

Interviewed: Pei Hui Yi

Time: August 14, 2006

采访对象:裴慧怡(张江信息产业集团职员)

采访时间:2006814

 

现代化 modernize 4

现代 modern modernity 7

浦东 Pudong 8

浦西 Puxi 8

old 10

房子 house 10

老房子 old house 8

邻居(邻里) neighbor 10

公寓 apartment 3

new 4

和睦 harmony 2

发展 development 1

家庭 family 2

时尚 trend 1

先进 advanced 1

 

 

对我来说,浦东发展是很快的,我们未曾预料的,For me,Pudong’s(eastern Shanghai) development is too fast to be expected.

几年前,这里一片荒野,A few years ago it was all wilderness,

而几年过来,环境浦西更舒适,政府有独到的眼光, while now it has become more comfortable a place than Puxi(central Shanghai), owing to the insight of government.

医院学校都搬过来了,已经不好说这里不方便这句话了, It used to be inconvenient. But now we have hospitals and schools,

因为已经很现代化了,已进入现代化时代了,是很方便的,步伐很快。It has been modernized at a fast pace,

没有什么不方便,到哪都有地铁。and become quite convenient. The subway reaches everywhere.

我没来浦东住,是为了家庭的原因,I have not moved to Pudong due to my family.

我爱人孩子都在浦西工作读书,只有我做点牺牲了, My partner works and my child goes to school there in Puxi, so I have to make sacrifice.

确实浦东这里舒适,空气比浦西通畅,Indeed Pudong is more comfortable with fresher air than in Puxi.

浦西的房子都很紧凑,而浦东这里则很宽广,这方面确实占优, The houses in Puxi is congested, while Pudong has enough space which is its advantage.

以前人们说到了浦东就像到了乡下,现在没有这种感觉, People used to say that Pudong is like countryside, but now it has all changed.

浦东现代化的环境,有些地方比浦西还好, Pudong has modernized surroundings, and in some aspects is even better than Puxi.

浦西有很多老房子,浦东基本上没有了。In Puxi there are still many old houses, which you can hardly find in Pudong.

老房子令人怀旧,The old houses are filled with nostalgia.

另外由于现在房价很贵老房子卖出去, Because of the high price of housing, you have to sell the old one to afford a new one.

原来有周边很熟悉邻居,Thus you lose all the ex-neighbors whom you have known well,

当搬到地方,可能就不认识任何邻居了, but can hardly know any new ones when you move to new places.

上下班匆匆匆忙忙,周边邻居是谁也不知道, Everyday you go to work and come back in a rush, with no idea about your new neighbors.

老房子邻里的人们自然会为你看房子,他们知道你们在或离开了, In the old houses, neighbors naturally watch out for you. They know whether you are in or out.

陌生人过来他们会关注,邻里关心你们。They would be on guard when strangers come by. They care for you,

现代公寓里,这方面有欠缺。which is rare in the modern apartment,

新公寓里。大家来自不同的公司。互不了解,就不可能莫名其妙的接受对方,where people come from different companies, knowing little about each other and not being able to accept each other out of nothing.

而在老房子老邻居们有的是从上一辈人开始就做了邻居,知根知底,In the old houses, we are generations of neighbors and know each other so well,

我们有时外出时,会很信任的将钥匙交给邻居,让其转交给自己家人。that we would leave the key to them with full trust for our family when we are out.

新公寓里,我就不会这么做了, In the new apartment I would not do this.

浦西老房子老邻居,大家都怀旧,都不愿意搬走,In Puxi, the neighbors in old houses are all nostalgic and unwilling to move.

虽然设施旧了,差了,但是大家七拼八凑的呆在一起,有一种社会大家庭的感觉,Though the facilities are dated and worn, we still hang out together for a feeling of big family.

浦东现代化城市,人与人的关系,没有浦西老房子里的那种温馨感觉, Pudong is a modernized city, without the warm feeling of old houses in Puxi.

老房子能体会人们说的,远亲不如近邻。In the old houses, we can understand the old saying, ‘A neighbor is dearer than a remote relative.’

 

关键词:1是和睦和睦很重要。The first key word is harmony, which is important.

2是,现代时尚会过时的,而现代则是先进的。The second is modernity, for the trend comes and goes, but modernity stays advanced.

 

 

Category: 關鍵詞分析 / searching for keywords

Tagged:

Comments are closed.