Online Payday Loans Online Payday Loans



采访对象:沈蔚芳/Interviewee: Shen Weifang

采访对象:沈蔚芳(张江信息产业集团中层管理人员)

采访时间:2006814

浦东 Pudong 7

现代(化) modern modernization 3

规划 layout 7

居住 live living residential 4

生活 live living life 12

城市 city 11

大城市 metropolis metropolitan 4

工业 industry 5

集中(化congregate 9

工作 working 6

road 3

活跃 active 3

环境 surrounding 3

商业 business 5

感情 feeling 1

放松 relax 2

舒适 舒服 comfort 1

交通 traffic 2

便利 easy 2

市区 urban 2

功能 function 2

概念 concept 1

自然 nature 2

国外 foreign 2

定位 orientation 1

村落 village 1

old dated 2

开发 development 2

(动)迁 removal 2

居民 residents 2

改变 change 1

公寓 apartment 1

房子 houses 2

我大学毕业以后,一直在浦东工作

I’ve been working in Pudong since my graduation from universty,

所以对这个地方还是比较有感情的,也是看着它一点一点成长起来的,

so I have special feeling toward this place, seeing it grow little by little,

从最早的,农村的比较房子,变化成为一个现代感觉的城市

from the early rural old houses to a modern city.

总体来说,规划和绿化都比较好,比较开阔,

Generally it is a open space with good layout and green belts.

住在这里,有一种放松感觉,比较适合居住,Here is relaxing and good for living.

上海是个大城市,在浦东就没有那种在大城市的压抑感,

Shanghai is a metropolis, while in Pudong there is little metropolitan depression.

相对来说工作生活,心情比较放松

Comparitively say, working and life are more relaxed.

生活来讲,也不是只要现代化就行了,而是要规划得好,要比较舒适

Life needs not only modernization, but good layout and comfort.

小区整体感觉要优美,虽然在市区,但是环境安逸,没有嘈杂,喧闹,

The community should be beautiful as a whole, and the surrounding, even in the urban part,

is tranquil without noises or uproar,

交通生活比较便利,对我来讲,就比较好了,

and the traffic is easy. That would be ideal for me.

浦东本身是大城市,离繁华的现代生活比较近,这样的生活对我来说比较合适,

Pudong is part of the metropolis, not far from the prosperous modern life, which fits me

well.

浦东标比较鲜明,的纵横布局比较清晰,容易寻找,

The road signs in Pudong are explicit, and layout is easy to read and to orient.

而在上海市区你就必须看地图了,While in Shanghai you have to read the map.

另外从规划来讲,商业布局,住,工业布局

As to the layout, business zone, residential zone and industry zone,

工业集中化,商业集中化,住宅集中化,有明显的功能区分,

are all split with distinctive functions.

你到了一个地方,心里比较有数,

which is easy to be recognized  everywhere.

居住工作来说,概念比较清晰,感觉比较舒服

As to the living and working, the concepts are clear and feels comfortable.

上海的城市规划应该是不错的,

The city layout of Shanghai is quite good.

国外很多城市建设强调贴近自然,对于工业规划比较集中

Many foreign city constructions put emphasis on nature, and the industries are congregated.

对于居住来讲,讲究贴近自然的原貌,

As for living, they prefer the original look of nature.

浦东是新城市,在规划理念上接近国外方式,

Pudong is a new city and arranged in a foreign ways.

工业比较集中的区域放在离居住区比较远的地方,

The industry zone is put far form the business and residential zone.

交通规划上设置一些纵横的干道,便于在这里工作的人出入。

Crossovers and main streets are programmed to facilitate the employees commuting.

清晰的定位。作为一个大城市工业和真正城市功能有清晰的划分。

An explicit orientation. As a bif city, the industry is split clearly from the city

functions.

我刚到的时候这里的建筑都是两层楼,带有院子的。

When I just arrived, buildings were two-floor ones with yards,

以本地的村落形式存在,比较

existing as a form of dated village.

开发以后,对原来的居民实行动迁

After the development, the original residents were removed,

原来的居民集中在相对集中的地方,还是在他们原来生活的土地上。

still living in their original place ,but more congregated.

对于他们的移,对于城市的建设。他们好像还是比较高兴的。

They seemed happy with their removal and the citys construction,

对他们原来的生活有了比较大的改变

which changed their life a lot.

从后来自家院落形式变成集中公寓,从整体浦东开发建设中他们得到很多好处。

The dated houses became modern apartments. They benefit a lot from the overall development

in Pudong,

生活环境和配套设施和住房条件都得到改善,虽然原来他们的房子也不错。

with their living surroundings, supporting facilities and housing improved. Though they

had been living in not bad houses,

但是大环境比如道都改善了。当地人的生活水平相对比以前提高。

the big surrounding like roads have changed for better, and the native’s life level has

been raised.

浦东也好,张江也好,还是比较活跃的地方,最大的感受就是活力

No matter Pudong or Zhangjiang, active place makes you feel the energy in it.

忙碌工作还是居家,生活都比较让你觉得这是一块活跃的土地。

Both the busy working and family life make you feel this is an active land,

让你有一种冲动,想在这土地上继续工作生活下去。

giving you the impetus to go on working and living in this place.

 

Interviewee: Shen Weifang

Location: Zhangjiang, Shanghai

Time: August 14, 2006

采访对象沈蔚芳张江信息产业集团中层管理人员

采访时间:2006814

 

 

浦东 Pudong 7

现代 modern modernization 3

规划 layout 7

居住 live living residential 4

生活 live living life 12

城市 city 11

大城市 metropolis metropolitan 4

工业 industry 5

集中congregate 9

工作 working 6

road 3

活跃 active 3

环境 surrounding 3

商业 business 5

 

感情 feeling 1

放松 relax 2

舒适 舒服 comfort 1

交通 traffic 2

便利 easy 2

市区 urban 2

功能 function 2

概念 concept 1

自然 nature 2

国外 foreign 2

定位 orientation 1

村落 village 1

old dated 2

开发 development 2

() removal 2

居民 residents 2

改变 change 1

公寓 apartment 1

房子 houses 2

 

 

我大学毕业以后,一直在浦东工作

I’ve been working in Pudong since my graduation from universty,

所以对这个地方还是比较有感情的,也是看着它一点一点成长起来的,

so I have special feeling toward this place, seeing it grow little by little,

从最早的,农村的比较房子,变化成为一个现代感觉的城市

from the early rural old houses to a modern city.

总体来说,规划和绿化都比较好,比较开阔,

Generally it is a open space with good layout and green belts.

住在这里,有一种放松感觉,比较适合居住,Here is relaxing and good for living.

上海是个大城市,在浦东就没有那种在大城市的压抑感,

Shanghai is a metropolis, while in Pudong there is little metropolitan depression.

相对来说工作生活,心情比较放松

Comparitively say, working and life are more relaxed.

生活来讲,也不是只要现代化就行了,而是要规划得好,要比较舒适

Life needs not only modernization, but good layout and comfort.

小区整体感觉要优美,虽然在市区,但是环境安逸,没有嘈杂,喧闹,

The community should be beautiful as a whole, and the surrounding, even in the urban part,

is tranquil without noises or uproar,

交通生活比较便利,对我来讲,就比较好了,

and the traffic is easy. That would be ideal for me.

浦东本身是大城市,离繁华的现代生活比较近,这样的生活对我来说比较合适,

Pudong is part of the metropolis, not far from the prosperous modern life, which fits me

well.

浦东标比较鲜明,的纵横布局比较清晰,容易寻找,

The road signs in Pudong are explicit, and layout is easy to read and to orient.

而在上海市区你就必须看地图了,While in Shanghai you have to read the map.

另外从规划来讲,商业布局,住,工业布局

As to the layout, business zone, residential zone and industry zone,

工业集中化,商业集中化,住宅集中化,有明显的功能区分,

are all split with distinctive functions.

你到了一个地方,心里比较有数,

which is easy to be recognized  everywhere.

居住工作来说,概念比较清晰,感觉比较舒服

As to the living and working, the concepts are clear and feels comfortable.

上海的城市规划应该是不错的,

The city layout of Shanghai is quite good.

国外很多城市建设强调贴近自然,对于工业规划比较集中

Many foreign city constructions put emphasis on nature, and the industries are congregated.

对于居住来讲,讲究贴近自然的原貌,

As for living, they prefer the original look of nature.

浦东是新城市,在规划理念上接近国外方式,

Pudong is a new city and arranged in a foreign ways.

工业比较集中的区域放在离居住区比较远的地方,

The industry zone is put far form the business and residential zone.

交通规划上设置一些纵横的干道,便于在这里工作的人出入。

Crossovers and main streets are programmed to facilitate the employees commuting.

清晰的定位。作为一个大城市工业和真正城市功能有清晰的划分。

An explicit orientation. As a bif city, the industry is split clearly from the city

functions.

我刚到的时候这里的建筑都是两层楼,带有院子的。

When I just arrived, buildings were two-floor ones with yards,

以本地的村落形式存在,比较

existing as a form of dated village.

开发以后,对原来的居民实行动迁

After the development, the original residents were removed,

原来的居民集中在相对集中的地方,还是在他们原来生活的土地上。

still living in their original place ,but more congregated.

对于他们的移,对于城市的建设。他们好像还是比较高兴的。

They seemed happy with their removal and the citys construction,

对他们原来的生活有了比较大的改变

which changed their life a lot.

从后来自家院落形式变成集中公寓,从整体浦东开发建设中他们得到很多好处。

The dated houses became modern apartments. They benefit a lot from the overall development

in Pudong,

生活环境和配套设施和住房条件都得到改善,虽然原来他们的房子也不错。

with their living surroundings, supporting facilities and housing improved. Though they

had been living in not bad houses,

但是大环境比如道都改善了。当地人的生活水平相对比以前提高。

the big surrounding like roads have changed for better, and the native’s life level has

been raised.

浦东也好,张江也好,还是比较活跃的地方,最大的感受就是活力

No matter Pudong or Zhangjiang, active place makes you feel the energy in it.

忙碌工作还是居家,生活都比较让你觉得这是一块活跃的土地。

Both the busy working and family life make you feel this is an active land,

让你有一种冲动,想在这土地上继续工作生活下去。

giving you the impetus to go on working and living in this place.

 

Category: 關鍵詞分析 / searching for keywords

Tagged:

Comments are closed.