Online Payday Loans Online Payday Loans



(高)科技[(gao)ke ji] (high) technology

This movie requires Flash Player 9

1.我认为张江高科技园区也是借了国外的一些特点,来这样发展起来,现在发展市场也很不错,原来是叫上海张江高科技园区,现在是叫上海张江高科技开发区,把上海几个不同方向的开发区统一命名为上海张江高科技开发区。

I think Zhangjiang Hi-tech park learned from the foreign experience, during its development. Now the development has a quite good market. It used to be the Shanghai Zhangjiang Hi-tech Garden, but now the Shanghai Zhangjiang Hi-tech Development Zone. To combine several development zones with various orientations in Shanghai together and name it, the Shanghai Zhangjiang Hi-tech Development Zone.

(摘自徐坦对陈斌的访谈   Excerpt from Interview with Chen Bin)

采访对象:陈斌张江某动漫产业公司的高级管理人员)

采访时间:2006815

 

国外 abroad foreign

动漫 animation 3

市场 market 3

事业 产业 industry business 5

创意事业 creative industry 3

生活)      live living life(residential zone) 9

技术 科技 technology technological

高科技 Hi-tech 4

发展 开发 拓展 develop development 9

开发区 园区 zone garden 14

高科技开发区 Hi-tech Development Zone(garden) 6

科技园区 technological zone (garden) 4

朝阳 Blooming 3

外教 foreign teachers 4

培训 train 7

交通 transportation traffic 3

中国的特点 Chinese characteristics 1

国际化 international 1

操作 operate 1

韩国人 Korean 1

招商 to invite investment 1

先进 advanced 1

交流 exchange 2

机会 chance 1

平台 platform

经验 experience 2

品牌区 zone brand 1

挑战性 challenging 1

原创 original 1

定位 orientation 1

高端 high-end 1

孵化 incubating 1

 

 

 

 

非常有挑战性他是一个朝阳产业有许多未知的东西,As a blooming industry it is quite challenging, with many unknown things.

包括技术方面国外已经很成熟了,The technology aspect has been fully developed abroad.

但如何发挥中国的优势做出一些中国的动漫市场,The point is how to develop the animation market with Chinese characteristics.

大家都知道中国市场很大,We all know that China is a huge market

中国怎么在这方面获得大的蛋糕,To gain a bigger share in China,

实际上是如何结合中国的特点,is to take the Chinese characteristics into consideration,

把中国动漫事业创意事业做大、做强,and to develop a bigger and stronger animation industry or creative industry.

朝阳事业有很多未知的东西,The blooing industry has many uncertain things,

也需要很多一些相关的服务,一些孵化、一些推动作用,and needs many supporting services and incubating forces.

我们平台有多个原创项目在进行。On our platform many original programs are going on.

我们基本采用国际化操作模式,Basically we operate in an international mode,

包括现在正做的一个项目,也是与动漫相关的产品,like one program going on now, also an animation-related program,

也是我们孵化的整个项目,带头人是一个韩国人,is initiated by us as a whole, with a Korean head.

我们采用了一些先进国外理念,甚至好的一些国外项目,We have used some advanced foreign ideas, and even some foreign programs.

国外结合起来,我们定位比较高端,Our orientaion is an international high-end one,

这也符合我们张江集团的目标。which also fits the target of our Zhangjiang Group company.

包括文化产业公司的招商,并不是谁都可以进来的,Like the invitation investment of cultural business was not given easily.

他也有很多的条条框框,It has many restrictions too.

他的目的就是既然要做这个文化创意事业就要把他做好,做到前沿 The aim is do the best, advanced cultural creative industry.

这就是区别。This is the difference.

 

我们本身对这一块有制作培训,We have manufacture and training to this.

培训主要是针对技术培训,That’s mainly technological training,

因为艺术很难在短的时间内得到好的培训,For art cannot be trained in a short time,

除非科班出身或慢慢熏陶,but after academic education or long time edification.

它那边主要是针对技术层面上,We have already had three terms of training class,

我们现在已经办了三期培训班,which maily aims at technological aspect.

每一期是有两个外教,两周直接上课,Each term there are two foreign teachers for two-week teaching,

而不像国内, different from many other cases home.

国内现在培训现在很多,他们说是外教,Many of the native training classes boast foreign teachers,

最多也就给你上几个课时也就不错了,but only have a few hours give by them.

但是我们实打实每一期 有两个外教,While we honestly have two foreign teachers each term,

就是想把国外的一些先进经验、方法尽快的引到国内来,in order to introduce the foreign advanced experience and methods as soom as possible.

毕竟国内出去也不方便得到交流机会也不是很多,After all, it is not easy to get chance go abroad for exchange,

出去的话手续办理很麻烦, with troublesome procedures.

所以我们就把它引进来了,So we introduce it home.

目前都是针对社会, Later will be some enterprises and colleges,

下一步我们会针对一些企业、院校,Up to now the training is targeted at the society, and school.

他们来培训的同时也带一些讲座来进行交流,who will bring their own lectures for exchange while receive training.

 

我感觉张江更多是在做成一个科技园区,I think Zhangjiang is more like a technological zone,

它提供了很多的交通,which provides much traffic systems,

但是目前来说,它不是给你提供一个完全生活环境,but not fully a living place for now.

相关的基本的生活设施是有的,It has the basic living facilities,

但它走的路子不是要创造一个很好的生活,but does not mean to be a perfect residential zone.

它提供一个很方便的创业环境,It provides a convenient surrounding for entrepreneurship,

但它不是一个生活, not for living.

我没有做过这方面的比较。I have not compared in this way.

我认为张江高科技园区也是借了国外的一些特点,I think Zhangjiang Hi-tech park learned from the foreign experience,

来这样发展起来,during its development.

现在发展市场也很不错,Now the development has a quite good market.

原来是叫上海张江高科技园区,It used to be the Shanghai Zhangjiang Hi-tech Garden,

现在是叫上海张江高科技开发区, but now the Shanghai Zhangjiang Hi-tech Development Zone.

把上海几个不同方向的开发区统一命名。To combine several development zones with various orientations in Shanghai together and name it,

为上海张江高科技开发区,the Shanghai Zhangjiang Hi-tech Development Zone,

把他作为一个品牌区推广,and publicize it as a zone brand,

至少到目前为止,它是很成功的, is quite successful, at least up to now.

所有的科技园区也好、开发区也好,我认为这一点都是有一个共同的,All the technological gardens and development zones have one thing in common,

它不是给你提供一个很丰富的生活区,It provides not a rich residential zone,

因为它的周边也在建一些居住区 for it has residential zones around.

,但我感觉它不是纯粹的为了生活交通方便,It is not for purely convenience of life or transportation.

开发区开始之前首先就有了一个地铁站,At the very beginning the development zone build its subway stop,

各方面就是为了能很方便出行,for a convenient outing.

我认为如果一个开发园区,又配备了一个很好的生活园区的话。I think a development zone together with a wonderful living garden,

我认为它会削弱一些开发区的一些拓展,would weaken its progress as a development zone.

因为你的生活很好、园区方便,If you live well, have a convenient garden,

交通又相对的好,路也很宽,车也很少空气, easy transportation, wide roads, few cars and fresh air,

如果这几点都有的话,很多人会来,自然会影响科技园区一开始的定位,then many would come and affect the original orientation of the technological zone.

您能否给我两三个关键词? Can you name two or three key words for me?

朝阳激情踏踏实实Blooming, passion, down-to-earth.

Category: G, 關鍵詞詞典 / keywords dictionary

Tagged:

Comments are closed.