Online Payday Loans Online Payday Loans

上海人[shang hai ren] Shanghaiese

This movie requires Flash Player 9


I started my work in Zhangjiang since January,
after the Spring Festival. Though I am a native
Shanghai citizen


have be here if I had not worked here, although I am a Shanghai native. In Zhangjiang the air is quite fresh.

(摘自徐坦对胡薇的访谈 Excerpt from Interview with HuWei)



亲戚 relatives 3

朋友 friends 3

艺术 art artistic 7

员工 employee 3

政策 policy 4

政策优惠 preferential policies 3

car 7

创意 creative 4

eat food 5

园区 park 5

高科技园 Hi-tech Park 3

地铁 subway metro 6

发展 development 1

技术 technical 2

上海人 native Shanghai citizen 2

浦西 Puxi(central Shanghai) 4

人气 popularity 1

大学 universities 1

公交 bus 2

宣传() publicizing films 1

节奏 tempo 1

商业感觉 commercial

别墅 villa 1

圈子(朋友圈) circle

关系 related 1

人才 gifted 2

房租补贴 rent

特色 characteristics 1

品牌 brand 1

fast 2

我在张江工作是过完年一月份开始的, I started my work in Zhangjiang since January, after the
Spring Festival.

我是上海人,Though I am a native Shanghai citizen,

对张江的发展我是到了这里才知道的,I had had no idea of its development until I came here.

以前我是在地铁里知道有一个叫张江高科技园的站点, All I had known is merely a subway stop named Zhangjiang
Hi-tech Park.

而且只知道张江是高科技园区,I had only known Zhangjiang is a hi-tech park,

但具体张江是赶什么的我也从没来过,As to what exactly it is for I had not known for I had never been

不来这里工作就不会到这里来。I would’t have be here if I had not
worked here.

虽然我自己是上海人,although I am a native.

在张江我觉得空气比较好,In Zhangjiang the air is quite fresh.

之间的间距比较大,The distance between buildings
are long.

如果是浦西看见前面有一栋楼,大概两分钟就能走到,In Puxi(central Shanghai) if you see a building in
front of you, it usually takes a two-minute walk,

而在张江可能要走十分钟才能走到,while in Zhangjiang it could take you ten minutes,

这边感觉比较开阔一点,giving people an open view.

然后就是觉得地面的灰尘比较少,没什么纸屑,比较干净。The ground is clean with little dust or rubbish.

但是就觉得人气还不够旺,But you feel like here should be more popularity.

然后就是觉得大学之间的衔接比较多,The connection route between universities are abundant.

比较重视比如像大桥五号六号Bridge No.5 and No.6 are
given emphasis.

五号是连复旦六号是连交大的。The former connects to Fudan University and the latter to Shanghai Jiao

我觉得可能还是要多开发一些公交线路,I feel like there should be more bus routes,

浦西的人能多往张江来。encouraging more people come from Puxi.

然后张江还可以再做一些资料片宣传片,In addition, Zhangjiang needs more documentaries and publicizing films,

介绍一下张江有那些基地。to introduce the bases in it.

其实,不来张江的话,对张江是有创意文化这个概念并不是很清楚的,Actually those who have never been here know little about the
concept of creative culture in Zhangjiang.

只知道张江有生物资料这块基地,but the base of bio resources.

慢慢是正大九城的兴起才知道张江有游戏产业。The e-game industry became known with the development of Zhengda
City 9.

我们是做电子杂志的,We do e-magazine,

就是做文化网络出版,i.e the online cultural publishment.

早前我在出版社工作过,I used to word in a publishing house,

所以这份工作对我来说等于是把我前面两份工作的经验结合起来。so this job is a combination of my previous two working

和以前比起来,应该说有一个技术门槛,是要有技术支持的,Compared with the previous ones, it needs a technical support.

我觉得这里的节奏浦西很多,I feel the tempo
here is much slower than that in Puxi,

不像在人民广场和淮海路,different from places like the People’s Square and
the Huaihai Street,

人们的步伐都是那么的,感觉什么事都急匆匆的,where people walk at a fast pace and seem always in a rush,

特别我以前的广告公司在市中心,especially downtown, where my ex ads company lies.

让人感觉城市的速度很。You can feel the high speed of the city.

但在这里我觉得有种校园的氛围,But here is a phonomenon of campus.

有种回到校园的感觉,I feel like going back to school.

而且这附近的学校也比较多,With quite a few schools nearby,

商业感觉还不是特别强。its commercial sense is not that strong,

应该说给人一种比较缓慢的感觉,giving people a feel of slowness.

如果是有子的话,能住在这里还是蛮的,It would be quite good to live here with a car.

如果有钱的话在这里买别墅还可以,or if one is rich enough to afford a villa.

比如说周末住一下,但不大可能会搬过来,One can spend the weekends here,
but probably not move here,

因为一般住的话和圈子关系,for living place is related with one’s circle.

比如我要搬新家,也要离我原来的居住地比较近,If I move to a new place, it would
not be far away from the previous one,

和我的家人与亲戚朋友要比较近。from my family, relatives and friends.

如果住的很远,和他们的沟通就不会太方便。If I live far away, it would be difficult to communicate them.

好像外地来的人,他们也会是找一个适合他们朋友圈的地方,The non-natives also find the place proper for their group of friends,

除非在张江至少有一两个朋友,或是有亲戚在这里,unless they have at least one or two friends or relatives here.

基本上是以工作为主的。Basically most people come to work.


I come by car of my neighbour, who works in E-bay.

如果是搭公交和做地铁就比较麻烦,It would be troublesome to take bus or subway,

因为我家在大华那里,for I live in Dahua,

过来要换一辆再换地铁这个路途上单程就要花一个半小时,It takes an hour and a half to transfer the bus and then the subway,

来回要三个小时。which means 3 hours per day.

在路上花很长的时间,特别在地铁里花很长时间, To spent such a long time,especialy in the subway,

对我来说是不大好忍受的,应该说是比较痛苦的。is unbearable for me, a pain indeed.

如果有,我情愿走地面上的,因为在地面上可以看到外面的风景。I prefer to go on the ground if I
have a car, for the view up there.

我觉得在张江上班能够呼吸到比较好的空气,I feel in Zhangjiang we have fresh air.

而且这里绿化也比较好,眼睛也比较舒服。Eyes feel good with the green belts here.

总的来说,张江离我们的生活区太远,In a word, Zhangjiang is too far
from our living place.

刚来的时候感觉离开了上海来这里工作,At the beginning I felt like I left Shanghai to work here.

就好像到了苏州这样的地方上班,上海的影子不太多。as if I was working in a place like Suzhou, with little Shanghai
personality in it.

但在这里工作很理想到是没有的,But it’s not really ideal to work here.

因为张江的确有很多政府的支持,Although it has the support from government,

就是给这些企业一些比较好的优惠政策来吸引他们过来。which gives companies preferential policies to attract them,

但问题是如果很多配套设施没有跟上的话就不好了,it is still a problem without supporting facilities.

从公司老板来说,他们是得到好处的,有房租补贴,能得到优惠政策。The employers
are given rent
and preferential policies,

但对于招聘员工来说条件并不是很好的。but for employees it is not that good.

一些稍微好一点的人才如果看到特别是公司没有的话就不太能招到好的人才,Some gifted
applicants would not come without company regular buses.

所以对于招人来说还是有点限制的,So it is a restriction for employment,

这肯定是跟公司有关了。and of course has an effect on the company.

如果公司能给员工一些比如交通上的福利政策那还可以,It could be acceptable if the employees are given welfare

如果没有,而是硬生生的让浦西的人来上班,Without which, one who comes from Puxi,

每天要花三个小时在路上的确是很辛苦的。has to spend 3 hours in commuting which is such a pain.

我觉得政府的优惠政策最好能给到每一个员工的身上,I think the preferential policies should be
applied to each employee.

我觉得这里的园林的感觉还不错,I feel the garden here is nice,

但是要上升到艺术的话就——,while as to the art,

好像在张江没有看到什么艺术的气息,I do not feel much art here.

我看到的只有张江的政府大楼还有浦东软件园区吧,那里的几栋楼做的还可以,Only a few building like its government building and some in the
Pudong software park are not bad.

而我们这里的就没有什么特色了。There is little characteristics

张江的广告也很少,没什么户外广告,Not many ads here, nor the outdoor

但从另外一个角度来说他没有被广告污染,这一点比较好。On one side it has not yet been contaminated by the
ads, which is good,

如果是从艺术创意来讲,就如从地铁下来,but from the view of artistic creativity, down from the metro,

没有给人一个这里是创意艺术园区,这个感觉还没有。you would feel little of a park of creative art.

这里只能给人感觉离城市比较远,然后空气比较好,People only feel it far from city
with fresh air,

要上升到艺术创意这个概念还需要有些改进。and more needs to be done to elevate it to the concept
of artistic creativity.

如果说是科技园区的话那还可以理解,Call it a hi-tech park is acceptable,

但要说是艺术园区好像还没这个概念。but there is nothing like a artistic park.

第一我觉得空气比较好,第二需要提高他的艺术品牌,First the air is good, and secondly
the art brand
needs to be elevated.

还有就是张江的一些附加值,比如说他的交通还有,Then the add-ons, like the
transportation and the food here,

因为我们在这里工作中午很难到东西,for we have little to eat at working noon.

我们这里有一句话Here we have a saying,

“你在市中心上班,肚子饿了可以到东西, ‘If you work downtown, you can eat when you are hungry,

在张江肚子饿了是利于减肥”。while in
Zhangjiang you are on diet.’

因为有钱也买不到东西,for money can not buy food here.

点东西要走很远,要到地铁站,You have to walk to the subway stop to find foods,

我们这里走过去要二十分钟的路程,which takes us twenty minutes from here.

我们都懒的走这些路了,基本上就这样了。Usually we are too lazy and just let it be.


Category: S, 關鍵詞詞典 / keywords dictionary


Comments are closed.