Online Payday Loans Online Payday Loans



中国[zhong guo] China

This movie requires Flash Player 9

1. 中国艺术家必须要靠自己作品填补创作上的需要,就是自己作品掉了来支付下一个作品的费用

But the artists in China have to rely on his own works to meet his needs in creation, that is, he must sell his work in order to pay for the production fees of his next work of art.

(摘自徐坦对刘韡的访谈   Excerpt from Interview with Liu Wei)

 

2. 整体来说中国现实汹涌,太了,中国艺术家创作在里面,整体来说就是在做无用功,非常的

The reality in China as a whole is too powerful, Chinese artists are doing useless job, they are too weak.

(摘自徐坦对徐震的访谈   Excerpt from Interview with Xu Zhen)

采访对象:曹蕾

采访时间:2007131日下午

采访地点:于北京草场地艾家

社会 society social 23

关系 relationship involved with 16

珠三角 Pearl River Delta 12

成长 长大 grew up 12

love 11

年青 young 10

合作 collaboration 9

影响 (作用) influence 9

普通人,观众,村民average (people, audience, villager) 7

环境 surrounding 11

自己 self 30

自我 myself 1

乌托邦 utopia 5

艺术圈 art circle 4

交流 communication 6

现实 现状 reality (realism) 12

现实主义 reality realism 2

国家 country 5+

fast 3

 

招安 sold souls 1

独立 independence 6

 

 

个人()   individual personal 12

中国 China Chinese 10

西方 the West 4

情感qinggan)    emotion 10

感情(ganqing) feeling 3

年代 时代 age 14

时尚 hippest fashion 7

流行 popular 5

周星驰 Stephen chow 1

都市 urban 1

政府 government 1

城市规划 urban planning 1

刺激 stimulate, excitement, stimulating 3

 

 

Q:你的作品,对生活的介入相当的直接和深入。那么我想问的是,你觉得它重要?你觉得直接介入生活是中国的当代艺术或者说青年一代的当代艺术非常重要的特性吗?

A:我们经常听到关于当代艺术社会性的讨论,但是有时候社会性不是说,一个艺术家做一个作品去表达他对社会关注, 或自身强调这个作品观念社会性压力,因为它没有真正对社会生活有所促进——或者他真的切入现实这个场景里面,但我希望能看到一些更直接作用和更直接的对话

Q:我觉得你的观点是非常有意思的,就是说你对当代艺术的方向持一种非常积极的态度。

A:我不排斥艺术家很个人化的东西,艺术家有时候会自己孤立社会,大部分艺术家的性格是内向型的,但是我觉得应该有另外一些或更多一些方向,包括像我跟欧宁,做城市规划、或是搞建筑,我们甚至跟被拍摄区域的居民都有交互的关系,我觉得这些都是非常有意思的。所以我觉得当代艺术应该是更具开放性包容性的。因为我们没有一个归纳自己的工作,暂时就只能归纳为“当代艺术”,但可能是其它、或更自由的一种称呼

Q:回到刚才你和他人发生关系的方面,你在跟人合作之中,是怎样看待这种关系?

A:慢慢的我觉得有时候现实或者是现实主义中国如今还是一个强有力的东西。记录也是一个关注点所在,是关注的一个方式。我觉得欧洲艺术家好像已经过了经济高速发展时期中国当代艺术可能在开始的时候受了他们的观念艺术影响,但是我觉得这几年,我们的艺术家慢慢地会找到跟自己社会生活、国家合适的一种表达方式、一种语境。我们早期会看到很多形式上的取巧——很西方的工作方法,但是我觉得每个国家的变化是不一样的……不同国家的艺术家对他们的艺术现状和他们的社会现状直接反应和行动是不一样的。我也很能理解和很欣赏那个德国艺术家的作品。

Q:你觉得目前中国所处的环境,对当代艺术的创作,对于你创作的影响是什么?它为你提供了什么? 或者妨碍了什么?

A:我觉得像我这代人好像不太喜欢出去,而是花更多的时间在自己的城市或国家里面呆着、看着,因为是处于激烈变化的阶段。各种信息都可以是一种唤醒你去创作的关键因素,而不是说我需要去寻找创作的刺激,所以我愿意在这个城市。因为从我成长到现在它一直在积累、在变化,我已经习惯了这种速度刺激。我觉得它好像一口,离不开居住地。我们在做《三元里》跟在做《大栅栏》的时候,我们的作品在某种程度是敏感的,比如跟拆迁问题有关,跟政府相左,我们觉得这种题材是进入了发展方面的问题了。这种创作环境比较难,像早期的当代艺术,我们还能看到一种冒险——和意识形态的对抗,但是在今天——怎么说呢?以前我们说艺术家被招安,我觉得在今天这种冒险会更少,今天的冒险也不是当时的那种仅仅是行为上面的、或者观念上面的一种冒险,而是怎么进入问题的一种内壳, 当你进入得越可能会越。是艺术家自己决定的一种工作方式方向的。我觉得这就是创作的环境

Q:你对当代艺术的变化、你的体验和你的关注都是相当敏感的。这种敏感超出一般的人,另外除了对这种变化的感觉,你还有没有其它的一些判断?

A:比如我做《父亲》那个纪录片,我父亲做了很多年雕塑,但是我慢慢长大后,突然就会开始去寻找到我跟它的一个连接点。我拍了他的一个纪录片,这个纪录片拍了他做邓小平的像,去了很多订单接得一个比一个;我父亲现在做孔子像,全国飞来各种订单。我父亲不是搞当代艺术的,但是我的直觉是他跟现实紧密相关。从他做什么雕塑中你就能看到国家风向标志是什么,今年是邓小平,明年可能是孔子,后年可能就是……这些能迅速的在老一辈艺术家身上体验到,你能够发现整个中国发展的线索、命运,那个时代的一个艺人,他跟生命、生活妥协的过程,他们比所谓年轻的当代艺术家与现实的关系更加紧密。在父亲身上,更能真实地看到这个社会面貌,在台北双年展时,我做了一个我父亲的展览作为了我的参展作品。我拍他的那个纪录片

Q:你为什么觉得中国当代艺术缺少爱?

A:刚刚说的一个就是社会的原因,现在是一个没有、或者不提倡社会整个社会都不倡导这种价值观。我们从小受的教育是一种很虚假尊敬,我觉得这不是艺术的错误,因为整个社会的导向是错误的。整个社会道德也越来越崩溃,我对这方面真的是有点绝望了——不只是在艺术圈里面,其实社会的生活方方面面、都有所体现,所以我觉得,有时侯艺术的存在可能就是用来抚平这种裂痕吧!作为艺术家,我尽可能做的是去抚平裂痕,而不是去制造更多更虚假的东西。

Q:我们这个社会缺乏这样一种信念。而现在充斥的是消费的文化和时尚,你觉得它们对我们社会的这种价值有没有什么影响?

A:我觉得肯定会有影响娱乐业时尚影响到了年青一代和整个社会。比如我去美国或者欧洲,它们娱乐时尚的文化虽然都有一定的比例,但是它们很多还是保留了最传统的部分文化,在纽约,它有最时尚的活动,但是每天晚上也还有诗歌朗诵或者传统摇滚,而中国的变化太了,今天中国摇滚已经时尚了,玩的是另一种电子音乐了,淘汰的机制特别,对的东西及其厌恶。所以我觉得,对于中国,这是本性。或是因为经历了很多运动,害怕落后,就会把所有的东西都做得有过之而无不及,我觉得倒挺彻底的……同时代交流?艺术家好像已经丧失了对社会信任,甚至有时候连一些创作欲望都没有了,他们也发现了艺术对这个社会无力感。无力,没有力量,没有帮助,他们觉得做了这个作品跟没有做这个作品的反应一样的,丧失了存在愿望,一种厌倦

Q:你觉得一个艺术家对自己社会角色的意识应该是怎样的?另外,你相信艺术在社会里能起到作用吗?能够起到多大的作用?这仅仅只是一种希望?还是你真的相信这种功能、

A:我相信这种角色,但是我觉得作为艺术家,这种影响绝对是有限的、是很无力的,是很小范围里面的影响,除非是很有效地动用各方面的资源,或者要特别富于冒险行动性、富于社会行动性,而不是单从艺术角度出发的行动性。我觉得我的角色是,尽可能地作为一个桥梁——甚至哪天如果不做艺术,是不是可以做其他事情,能够更直接地刺激到我的想法?就是我尽可能地把这个桥梁的角色做得更稳定、更明确

Q:最后,通过我们刚才的谈话,你可以总结一下自己的创作主要针对的是什么吗?请简单地提出比较关键性的一些观点、观念。

A:怎么说呢?比方说我现在做的项目,是一个影片,叫《谁的乌托邦?》,这是一个问句也是一种陈述句。乌托邦是要我们共同建造的——或者说某一部分人确实还是需要乌托邦的,我觉得我自己就还是有一种乌托邦情结,我不是反乌托邦份子,虽然对这个前景不是非常地明确,但是总有一种力量在推进我,我就是按这个方向去走的。还有——就是说有一天,如果……仅仅是艺术的话,我是可以抛弃艺术家身份,而去做一些更有直接行动性的事情的,这是有可能的。

Category: Z, 關鍵詞詞典 / keywords dictionary

Tagged:

Comments are closed.